La diferencia más importante
The most important difference
La manera más fácil de recordarlo: Medicare es por EDAD (65+), Medicaid es por INGRESO (personas con recursos bajos). Aquí la comparación completa:
The easiest way to remember: Medicare is based on AGE (65+), Medicaid is based on INCOME (people with low resources). Here's the full comparison:
Las 4 partes de Medicare
The 4 parts of Medicare
Medicare se divide en 4 partes. Cada una cubre algo diferente — es importante entenderlas para no quedarte sin cobertura:
Medicare is divided into 4 parts. Each covers something different — it's important to understand them so you don't end up without coverage:
Medicare Supplement (Medigap): Póliza privada que cubre los gastos que Medicare original NO cubre — como copagos, deducibles y coseguros. Si tienes Medicare original (no Advantage), considera un plan Medigap para mayor protección.
Medicare Supplement (Medigap): Private policy that covers costs Medicare original does NOT cover — like copays, deductibles, and coinsurance. If you have original Medicare (not Advantage), consider a Medigap plan for more protection.
¿Quién califica para cada programa?
Who qualifies for each program?
🔵 Califica para Medicare si...You qualify for Medicare if...
🟢 Califica para Medicaid si...You qualify for Medicaid if...
¿Puedes tener los dos? Sí. Algunas personas califican tanto para Medicare como para Medicaid — se llaman "Dual Eligible". En ese caso, Medicaid puede ayudar a pagar las primas y copagos de Medicare. Es una combinación de cobertura muy completa.
Can you have both? Yes. Some people qualify for both Medicare and Medicaid — they're called "Dual Eligible." In that case, Medicaid can help pay Medicare premiums and copays. It's a very comprehensive coverage combination.
Medicare y Medicaid para inmigrantes
Medicare and Medicaid for immigrants
Tu estatus migratorio afecta el acceso a estos programas. Aquí el resumen:
Your immigration status affects access to these programs. Here's the summary:
Acceso según tu estatus migratorio
Access based on your immigration status
Ciudadano / Green Card (5+ años)
Citizen / Green Card (5+ years)
Acceso completo a Medicare (si trabajaste suficiente) y Medicaid (si calificas por ingreso).
Full access to Medicare (if you worked enough) and Medicaid (if you qualify by income).
Residente legal (menos de 5 años)
Legal resident (less than 5 years)
Generalmente no califica para Medicaid federal. Algunos estados tienen programas propios. CHIP disponible para niños en muchos estados sin espera de 5 años.
Generally does not qualify for federal Medicaid. Some states have their own programs. CHIP available for children in many states without the 5-year wait.
DACA / Sin documentos
DACA / Undocumented
No califica para Medicare ni Medicaid federal. Sin embargo: emergencias cubiertas por ley, algunos estados (CA, IL, NY, WA) tienen Medicaid estatal sin importar estatus.
Does not qualify for federal Medicare or Medicaid. However: emergencies are covered by law, some states (CA, IL, NY, WA) have state Medicaid regardless of status.
Refugiado / Asilado
Refugee / Asylee
Acceso inmediato a Medicaid desde el primer día de llegada, sin esperar 5 años. Beneficio especial para esta categoría migratoria.
Immediate access to Medicaid from the first day of arrival, without waiting 5 years. Special benefit for this immigration category.
⚠️ Las leyes cambian frecuentemente. Siempre verifica con un Navigator certificado o trabajador social en tu estado para información actualizada.
⚠️ Laws change frequently. Always verify with a certified Navigator or social worker in your state for current information.
¿Cómo inscribirse?
How to enroll?
🔵 Inscribirse en MedicareEnrolling in Medicare
🟢 Inscribirse en MedicaidEnrolling in Medicaid
Preguntas frecuentes
Frequently asked questions
Para la Parte A gratuita necesitan haber trabajado 40 trimestres (10 años) en EE.UU. y pagado impuestos de Medicare. Si no trabajaron, pueden comprar la Parte A pagando una prima (~$500/mes en 2025). Para la Parte B, cualquiera que sea residente legal de 65+ puede inscribirse pagando la prima. Para Medicaid, pueden calificar si tienen ingresos bajos y llevan 5+ años como residentes legales.
For free Part A they need to have worked 40 quarters (10 years) in the U.S. and paid Medicare taxes. If they didn't work, they can buy Part A by paying a premium (~$500/month in 2025). For Part B, anyone who is a legal resident 65+ can enroll by paying the premium. For Medicaid, they may qualify if they have low income and have been legal residents for 5+ years.
Depende del estado. Medicaid federal no exige cobertura dental para adultos, pero muchos estados la ofrecen de forma voluntaria. Para niños, la mayoría de estados incluyen cobertura dental completa a través de CHIP o Medicaid. Verifica con tu estado específico — IL, NY, CA y FL tienen cobertura dental para adultos en Medicaid.
It depends on the state. Federal Medicaid doesn't require dental coverage for adults, but many states offer it voluntarily. For children, most states include full dental coverage through CHIP or Medicaid. Check with your specific state — IL, NY, CA, and FL have dental coverage for adults in Medicaid.
Tienes 7 meses para inscribirte en Medicare sin penalidad: 3 meses antes de cumplir 65, el mes de tu cumpleaños, y 3 meses después. Si te inscribes tarde en la Parte B o D, pagas una penalidad permanente (10% por cada año de retraso en la Parte B). Esta penalidad dura toda la vida — no vale la pena retrasarse.
You have 7 months to enroll in Medicare without a penalty: 3 months before turning 65, your birthday month, and 3 months after. If you enroll late in Part B or D, you pay a permanent penalty (10% for each year of delay in Part B). This penalty lasts a lifetime — it's not worth delaying.
El dinero que recibes de familiares generalmente cuenta como ingreso para efectos de Medicaid. Dependiendo del monto y del estado, podría afectar tu elegibilidad. Sin embargo, algunas transferencias de dinero entre familiares pueden no contarse según cómo están estructuradas. Es importante consultar con un trabajador social o un Navigator antes de hacer cambios en tus ingresos para no perder cobertura.
Money you receive from family members generally counts as income for Medicaid purposes. Depending on the amount and state, it could affect your eligibility. However, some money transfers between family members may not be counted depending on how they're structured. It's important to consult with a social worker or Navigator before making income changes to avoid losing coverage.