Opciones de seguro por tipo de estatus migratorio
Insurance options by immigration status type
Tu acceso a seguros depende en parte de tu estatus migratorio. Esta tabla te da un resumen rápido:
Your access to insurance depends in part on your immigration status. This table gives you a quick summary:
*Estados con programas especiales para personas sin documentos: California, Illinois, Nueva York, Washington, Colorado, Oregon. Las leyes cambian — siempre verifica con un Navigator en tu estado.
*States with special programs for undocumented people: California, Illinois, New York, Washington, Colorado, Oregon. Laws change — always verify with a Navigator in your state.
Lo que siempre puedes obtener — sin importar tu estatus
What you can always get — regardless of your status
Hay coberturas y derechos que aplican para TODOS, sin importar documentación:
There are coverages and rights that apply to EVERYONE, regardless of documentation:
Atención de Emergencia
Emergency Care
La ley EMTALA obliga a todos los hospitales que aceptan Medicare a atender emergencias sin importar estatus migratorio o capacidad de pago. Este derecho es absoluto.
The EMTALA law requires all hospitals that accept Medicare to treat emergencies regardless of immigration status or ability to pay. This right is absolute.
Cobertura para hijos ciudadanos
Coverage for citizen children
Si tus hijos nacieron en EE.UU., son ciudadanos y califican para CHIP, Medicaid, y todos los programas federales — sin importar el estatus de los padres.
If your children were born in the U.S., they are citizens and qualify for CHIP, Medicaid, and all federal programs — regardless of the parents' status.
Cobertura de Embarazo
Pregnancy Coverage
Medicaid de Emergencia cubre el parto y atención prenatal de emergencia en la mayoría de estados, sin importar estatus. Algunos estados tienen cobertura prenatal completa.
Emergency Medicaid covers delivery and emergency prenatal care in most states, regardless of status. Some states have full prenatal coverage.
Dental y Visión
Dental and Vision
Las clínicas comunitarias (FQHC) ofrecen servicios dentales y de visión a bajo costo o gratis, sin importar estatus migratorio ni capacidad de pago.
Community health centers (FQHC) offer dental and vision services at low cost or free, regardless of immigration status or ability to pay.
Medicamentos
Medications
Muchas farmacéuticas tienen programas de asistencia (PAP) para personas sin seguro o de bajos ingresos. También existen farmacias de bajo costo como GoodRx.
Many pharmaceutical companies have assistance programs (PAP) for people without insurance or low income. Low-cost pharmacy programs like GoodRx also exist.
Seguro de Auto
Auto Insurance
Puedes comprar seguro de auto con licencia extranjera o ITIN en la mayoría de estados. Es obligatorio manejar asegurado — y posible para todos.
You can buy auto insurance with a foreign license or ITIN in most states. It's required to drive insured — and possible for everyone.
Seguros que puedes obtener con ITIN
Insurance you can get with an ITIN
El ITIN (Individual Taxpayer Identification Number) es un número de identificación fiscal que puedes obtener del IRS sin importar tu estatus migratorio. Con ITIN puedes acceder a muchos seguros privados:
The ITIN (Individual Taxpayer Identification Number) is a tax ID number you can get from the IRS regardless of your immigration status. With an ITIN you can access many private insurance products:
¿Qué puedes asegurar con tu ITIN?
What can you insure with your ITIN?
El ITIN reemplaza al SSN para muchos propósitos de seguro privado. No todos los seguros lo aceptan, pero muchos sí:
The ITIN replaces the SSN for many private insurance purposes. Not all insurance accepts it, but many do:
🚗 Seguro de Auto
🚗 Auto Insurance
Muchas compañías aceptan ITIN + licencia extranjera o licencia estatal (CA, IL, NY aceptan sin SSN). Compara precios con varias compañías.
Many companies accept ITIN + foreign license or state license (CA, IL, NY accept without SSN). Compare prices with several companies.
🏠 Seguro de Hogar / Renters
🏠 Home / Renters Insurance
Puedes comprar seguro de inquilinos y en algunos casos seguro de propietario con ITIN. El seguro sigue al bien asegurado, no a tu estatus.
You can buy renters insurance and in some cases homeowners insurance with an ITIN. Insurance follows the insured property, not your status.
❤️ Seguro de Vida
❤️ Life Insurance
Muchas compañías ofrecen seguros de vida a personas con ITIN. Generalmente requieren que seas residente en EE.UU. No necesitas SSN.
Many companies offer life insurance to people with ITINs. They generally require you to be a U.S. resident. You don't need an SSN.
🏢 Seguro de Negocio
🏢 Business Insurance
Con un EIN (número de negocio, gratuito en IRS) puedes obtener General Liability y otros seguros comerciales. El EIN no requiere SSN.
With an EIN (business number, free from IRS) you can get General Liability and other commercial insurance. EIN doesn't require an SSN.
¿Cómo obtener tu ITIN? Completa el formulario W-7 del IRS (disponible en irs.gov en español) y preséntalo en persona en un Taxpayer Assistance Center o por correo. El ITIN es gratuito. No comparte información con inmigración (ICE).
How to get your ITIN? Complete IRS Form W-7 (available at irs.gov in Spanish) and submit it in person at a Taxpayer Assistance Center or by mail. The ITIN is free. It does not share information with immigration (ICE).
Clínicas comunitarias — atención para todos
Community health centers — care for everyone
Las Federally Qualified Health Centers (FQHC) son clínicas financiadas por el gobierno federal que atienden a todos, sin importar estatus migratorio ni capacidad de pago. Hay más de 1,400 en EE.UU.
Federally Qualified Health Centers (FQHCs) are federally funded clinics that serve everyone, regardless of immigration status or ability to pay. There are over 1,400 in the U.S.
¿Qué ofrecen las clínicas comunitarias?
What do community health centers offer?
Los servicios varían por clínica, pero la mayoría ofrece:
Services vary by clinic, but most offer:
🩺 Medicina General
🩺 Primary Care
Visitas médicas, exámenes preventivos, manejo de enfermedades crónicas como diabetes e hipertensión.
Medical visits, preventive exams, chronic disease management like diabetes and hypertension.
🦷 Dental
🦷 Dental
Limpiezas, extracciones, tratamientos básicos. Muchas clínicas tienen servicios dentales completos a costo reducido.
Cleanings, extractions, basic treatments. Many clinics have full dental services at reduced cost.
👁️ Visión
👁️ Vision
Exámenes de la vista y lentes a bajo costo. Disponible en muchas clínicas comunitarias.
Eye exams and glasses at low cost. Available at many community clinics.
🤰 Prenatal
🤰 Prenatal
Atención prenatal completa para embarazadas, sin importar estatus. Incluye ultrasonidos y seguimiento del embarazo.
Complete prenatal care for pregnant women, regardless of status. Includes ultrasounds and pregnancy monitoring.
🧠 Salud Mental
🧠 Mental Health
Consejería, terapia, y manejo de condiciones como ansiedad y depresión. En muchas clínicas hay servicios en español.
Counseling, therapy, and management of conditions like anxiety and depression. Many clinics have Spanish-language services.
💊 Farmacia
💊 Pharmacy
Medicamentos a precio reducido a través del programa 340B. Algunos genéricos pueden ser muy económicos o gratuitos.
Medications at reduced prices through the 340B program. Some generics can be very affordable or free.
¿Cómo encontrar una clínica cerca de ti? Visita findahealthcenter.hrsa.gov o llama al 1-877-464-4772 para encontrar la clínica comunitaria más cercana. La mayoría ofrecen servicios en español.
How to find a clinic near you? Visit findahealthcenter.hrsa.gov or call 1-877-464-4772 to find the nearest community health center. Most offer services in Spanish.
Tus derechos como inmigrante al comprar seguros
Your rights as an immigrant when buying insurance
Tienes derechos importantes que las compañías de seguros deben respetar:
You have important rights that insurance companies must respect:
Derecho a no ser discriminado
Right not to be discriminated against
Las compañías de seguros no pueden negarte cobertura ni cobrarte más basándose en tu origen nacional, raza, o idioma. Si sientes que te discriminaron, puedes reportarlo al Departamento de Seguros de tu estado.
Insurance companies cannot deny you coverage or charge you more based on your national origin, race, or language. If you feel you were discriminated against, you can report it to your state's Insurance Department.
Derecho a información en tu idioma
Right to information in your language
Si no entiendes inglés, tienes derecho a pedir documentos e información en español. Las compañías con más de cierto número de clientes hispanohablantes están obligadas a proveer traducción.
If you don't understand English, you have the right to request documents and information in Spanish. Companies with more than a certain number of Spanish-speaking clients are required to provide translation.
Tu información no se comparte con ICE
Your information is not shared with ICE
Las compañías de seguros privadas y los programas de salud como Medicaid tienen obligaciones de privacidad (HIPAA). Tu información médica y de seguros no se reporta automáticamente a agencias de inmigración.
Private insurance companies and health programs like Medicaid have privacy obligations (HIPAA). Your medical and insurance information is not automatically reported to immigration agencies.
Derecho a presentar quejas
Right to file complaints
Si tu aseguradora niega una reclamación injustamente o no cumple con lo prometido, puedes apelar la decisión y presentar una queja ante el Departamento de Seguros de tu estado. Es gratuito y no requiere SSN.
If your insurer unfairly denies a claim or doesn't deliver on what was promised, you can appeal the decision and file a complaint with your state's Insurance Department. It's free and doesn't require an SSN.
Cuidado con fraudes: Algunas personas se aprovechan de inmigrantes vendiendo "seguros" falsos o prometiendo cobertura que no existe. Solo compra seguros de compañías licenciadas. Verifica la licencia en el sitio web del Departamento de Seguros de tu estado.
Beware of fraud: Some people take advantage of immigrants by selling fake "insurance" or promising coverage that doesn't exist. Only buy insurance from licensed companies. Verify the license on your state's Insurance Department website.
Preguntas frecuentes
Frequently asked questions
Esta es una pregunta importante. La regla de "public charge" puede afectar algunas solicitudes de visa o residencia si usas ciertos beneficios. Sin embargo, Medicaid para emergencias, CHIP, y programas de salud para embarazadas generalmente NO cuentan como public charge. La regla cambió varias veces — consulta siempre con un abogado de inmigración antes de aplicar a beneficios si tienes un caso de inmigración pendiente.
This is an important question. The "public charge" rule can affect some visa or residency applications if you use certain benefits. However, emergency Medicaid, CHIP, and health programs for pregnant women generally do NOT count as public charge. The rule has changed several times — always consult with an immigration attorney before applying for benefits if you have a pending immigration case.
Sí, muchas compañías aceptan ITIN en lugar de SSN para seguros de vida. Generalmente requieren que seas residente en EE.UU. (con cualquier tipo de visa o estatus), tengas una dirección física en EE.UU., y puedas completar el proceso de solicitud. Compañías como Bestow, Haven Life, y otras ofrecen seguros de vida a personas con ITIN.
Yes, many companies accept an ITIN instead of an SSN for life insurance. They generally require that you are a U.S. resident (with any type of visa or status), have a physical U.S. address, and can complete the application process. Companies like Bestow, Haven Life, and others offer life insurance to people with ITINs.
Primero, pide la razón específica del rechazo por escrito. Si crees que fue discriminación, puedes presentar una queja ante el Departamento de Seguros de tu estado (cada estado tiene uno). También puedes contactar organizaciones de derechos civiles como el National Immigration Law Center o la ACLU. Para seguros privados, simplemente busca otra compañía — los precios y requisitos varían mucho.
First, ask for the specific reason for the denial in writing. If you believe it was discrimination, you can file a complaint with your state's Insurance Department (every state has one). You can also contact civil rights organizations like the National Immigration Law Center or the ACLU. For private insurance, simply look for another company — prices and requirements vary greatly.
No te asustes por la factura. Los hospitales tienen obligación legal de atenderte y luego se trabaja el pago. Opciones: 1) Aplica a Medicaid de Emergencia retroactivo — puede cubrir la factura si calificas. 2) Pide el programa de "charity care" o "financial assistance" del hospital — casi todos los hospitales tienen uno para personas de bajos ingresos. 3) Negocia un plan de pago — los hospitales prefieren pagos pequeños a no cobrar nada. 4) Pregunta por descuentos para personas sin seguro.
Don't panic about the bill. Hospitals are legally required to treat you and then work out payment. Options: 1) Apply for retroactive Emergency Medicaid — it may cover the bill if you qualify. 2) Ask for the hospital's "charity care" or "financial assistance" program — nearly all hospitals have one for low-income people. 3) Negotiate a payment plan — hospitals prefer small payments to no payment at all. 4) Ask about discounts for uninsured people.