La cantidad que pagas cada mes (o año) a tu aseguradora para mantener tu póliza activa. Si dejas de pagar, el seguro se cancela.

The amount you pay each month (or year) to keep your insurance policy active. If you stop paying, the policy is cancelled.

El contrato legal entre tú y la compañía de seguros. Describe qué cubre, cuánto pagas, y cuáles son las condiciones.

The legal contract between you and the insurance company. It describes what is covered, how much you pay, and the terms and conditions.

Lo que pagas de tu bolsillo antes de que el seguro empiece a cubrir. Ejemplo: si tienes un deducible de $500 y el daño es $1,200, tú pagas $500 y el seguro cubre $700.

What you pay out-of-pocket before insurance starts covering. Example: if your deductible is $500 and the damage is $1,200, you pay $500 and insurance covers $700.

Lo que tu póliza protege o paga. Algunos seguros tienen cobertura amplia; otros son más limitados. Siempre pregunta qué está cubierto y qué no.

What your policy protects or pays for. Some insurance plans have broad coverage; others are more limited. Always ask what is and isn't covered.

La solicitud formal que haces a tu aseguradora para que pague por un daño o gasto cubierto. Ejemplo: después de un accidente de auto, presentas una reclamación.

The formal request you make to your insurance company to pay for a covered damage or expense. Example: after a car accident, you file a claim.

El porcentaje del costo que pagas tú después del deducible. Ejemplo: si tu coaseguro es 20%, el seguro paga 80% y tú pagas 20% de los gastos restantes.

The percentage of the cost you pay after the deductible. Example: if your coinsurance is 20%, insurance pays 80% and you pay 20% of the remaining costs.

La persona (o personas) que recibirá el dinero del seguro si el asegurado fallece o si se cumple la condición del contrato. Muy común en seguros de vida.

The person (or people) who will receive the insurance money if the insured person dies or the policy condition is met. Very common in life insurance.

Lo que tu póliza NO cubre. Es importante leer las exclusiones antes de comprar un seguro para saber exactamente qué queda fuera.

What your policy does NOT cover. It's important to read the exclusions before buying insurance so you know exactly what is left out.

La persona o propiedad que está protegida por la póliza de seguro. Puede ser el titular del contrato u otras personas incluidas en la póliza.

The person or property protected by the insurance policy. This can be the policyholder or other people included in the policy.

Profesional licenciado que te ayuda a comprar seguros. El agente representa a una sola compañía; el corredor (broker) trabaja con varias y puede comparar opciones.

A licensed professional who helps you buy insurance. An agent represents one company; a broker works with several and can compare options for you.

El tiempo durante el cual tu póliza está activa. La mayoría son anuales (12 meses). Al vencer, necesitas renovarla o buscar otra opción.

The period of time your policy is active. Most policies are annual (12 months). When it expires, you need to renew or find another option.

El monto máximo que el seguro pagará por una reclamación. Si el daño supera ese límite, tú pagas la diferencia. Ejemplo: un límite de $100,000 en responsabilidad civil.

The maximum amount insurance will pay for a claim. If the damage exceeds that limit, you pay the difference. Example: a $100,000 liability limit.

Cubre los daños que causas a OTROS en un accidente — daños a su vehículo y gastos médicos. Es obligatoria en casi todos los estados de EE.UU.

Covers damages you cause to OTHERS in an accident — damage to their vehicle and medical expenses. Required in almost every U.S. state.

Cubre los daños a TU propio vehículo cuando chocas con otro auto u objeto, sin importar quién tuvo la culpa. Generalmente opcional pero requerida si el carro está financiado.

Covers damage to YOUR vehicle when you collide with another car or object, regardless of fault. Usually optional but required if the car is financed.

Cubre daños a tu vehículo por causas que NO son choque: robo, vandalismo, granizo, inundación, incendio, o animales. Se complementa con la cobertura de colisión.

Covers damage to your vehicle from causes that are NOT a collision: theft, vandalism, hail, flood, fire, or animals. It complements collision coverage.

Te protege si te choca alguien que no tiene seguro, o que tiene seguro insuficiente para cubrir tus daños. Muy recomendable en estados con alta tasa de conductores sin seguro.

Protects you if someone without insurance (or with insufficient insurance) hits you. Highly recommended in states with high rates of uninsured drivers.

Cubre tus gastos médicos y los de tus pasajeros después de un accidente, sin importar quién tuvo la culpa. Obligatoria en estados "no-fault" como Florida y Nueva York.

Covers your medical expenses and those of your passengers after an accident, regardless of fault. Required in "no-fault" states like Florida and New York.

No es un seguro — es un documento que algunos estados exigen para demostrar que tienes seguro mínimo. Lo necesitan conductores con infracciones graves o licencia suspendida.

Not an insurance type — it's a document some states require to prove you carry minimum insurance. Drivers with serious violations or a suspended license may need it.

Lo que vale tu auto hoy en el mercado, tomando en cuenta la depreciación. Si tu auto es declarado pérdida total, el seguro paga el ACV — no lo que pagaste originalmente.

What your car is worth today on the market, accounting for depreciation. If your car is totaled, insurance pays the ACV — not what you originally paid.

Cantidad fija que pagas por cada visita médica o medicamento. Ejemplo: $20 por visita al médico familiar, $50 por especialista. El seguro cubre el resto.

A fixed amount you pay for each medical visit or prescription. Example: $20 for a primary care visit, $50 for a specialist. Insurance covers the rest.

El límite anual de lo que pagas de tu bolsillo. Una vez que llegas a ese límite, el seguro cubre el 100% del resto del año. En 2025, el máximo federal es ~$9,450 individual.

The annual limit on what you pay out-of-pocket. Once you reach this limit, insurance covers 100% for the rest of the year. In 2025, the federal max is ~$9,450 individual.

El grupo de médicos, hospitales y clínicas que tienen contrato con tu seguro. Usar proveedores "in-network" cuesta mucho menos que usar proveedores "out-of-network".

The group of doctors, hospitals, and clinics that have a contract with your insurance. Using "in-network" providers costs much less than "out-of-network" providers.

Tipos de plan de salud. HMO: necesitas referidos, red limitada, más barato. PPO: más flexibilidad, puedes ver especialistas sin referido, más caro. EPO: mezcla de los dos.

Types of health plans. HMO: needs referrals, limited network, cheaper. PPO: more flexibility, see specialists without referral, more expensive. EPO: mix of both.

El portal del gobierno federal (healthcare.gov) donde puedes comprar seguro de salud. Dependiendo de tu ingreso, puedes calificar para subsidios que reducen el costo mensual.

The federal government portal (healthcare.gov) where you can buy health insurance. Depending on your income, you may qualify for subsidies that lower the monthly cost.

El período del año en que puedes inscribirte o cambiar tu plan de salud. Generalmente en noviembre y diciembre. Fuera de este período, necesitas una "razón especial" para inscribirte.

The time of year when you can enroll in or change your health plan. Usually in November and December. Outside this period, you need a "special reason" to enroll.

Problema de salud que ya tenías antes de comprar el seguro. Con la Ley ACA, los planes del marketplace NO pueden negarte cobertura ni cobrarte más por condiciones preexistentes.

A health condition you already had before buying insurance. Under the ACA, marketplace plans CANNOT deny coverage or charge you more due to pre-existing conditions.

La lista de medicamentos que cubre tu plan de salud. Si tu medicamento no está en el formulario, puedes pagar mucho más o el seguro no lo cubre. Siempre verifica antes de comprar.

The list of medications covered by your health plan. If your medication isn't on the formulary, you may pay much more or insurance won't cover it. Always verify before purchasing.

Cubre por un período fijo (10, 20, 30 años). Si falleces durante ese período, tu familia recibe el beneficio. Es la opción más económica y la más recomendada para la mayoría de familias.

Covers for a fixed period (10, 20, 30 years). If you die during that period, your family receives the benefit. It's the most affordable option and most recommended for most families.

Cubre toda tu vida y acumula valor en efectivo (cash value). Es mucho más caro que el seguro a término. Puede ser útil para planificación patrimonial, pero no es para todos.

Covers your entire life and builds cash value. It is much more expensive than term life. It can be useful for estate planning, but it's not for everyone.

La cantidad de dinero que reciben tus beneficiarios cuando falleces. Generalmente libre de impuestos. Es el número clave al elegir una póliza de vida.

The amount of money your beneficiaries receive when you die. Generally tax-free. It's the key number when choosing a life insurance policy.

Componente de ahorro en pólizas permanentes (whole life, universal life). Puedes tomar préstamos contra ese valor o retirarlo. Crece con el tiempo según el tipo de póliza.

The savings component in permanent policies (whole life, universal life). You can take loans against that value or withdraw it. It grows over time based on the policy type.

El proceso que usa la aseguradora para evaluar tu salud y decidir si te aprueba y cuánto cobrar. Puede incluir un examen médico o solo preguntas de salud.

The process the insurance company uses to evaluate your health and decide whether to approve you and how much to charge. May include a medical exam or just health questions.

Cubre la estructura física de tu casa — paredes, techo, pisos. Si hay un incendio o tormenta, esta cobertura paga para reparar o reconstruir. No incluye el terreno.

Covers the physical structure of your home — walls, roof, floors. If there's a fire or storm, this coverage pays to repair or rebuild. It does not include the land.

Cubre tus pertenencias dentro del hogar: muebles, electrodomésticos, ropa, electrónicos. Si hay robo o incendio, el seguro te paga para reemplazarlos según el valor cubierto.

Covers your belongings inside the home: furniture, appliances, clothing, electronics. If there's theft or fire, insurance pays to replace them up to the covered value.

Para personas que rentan su vivienda. No cubre la estructura (eso es del dueño), pero sí cubre tus pertenencias, responsabilidad civil, y gastos de vivienda temporal. Muy asequible (~$15-30/mes).

For people who rent their home. Doesn't cover the structure (that's the owner's), but covers your belongings, liability, and temporary living expenses. Very affordable (~$15-30/month).

Los seguros de hogar estándar NO cubren inundaciones. Se compra por separado, generalmente a través del programa federal NFIP. Esencial en zonas costeras o áreas de riesgo de inundación.

Standard homeowners insurance does NOT cover floods. It's purchased separately, usually through the federal NFIP program. Essential in coastal zones or flood-risk areas.

Protege tu negocio si alguien se lesiona en tu local, o si causas daño a la propiedad de un cliente. Es el seguro más básico y necesario para cualquier negocio.

Protects your business if someone is injured at your location, or if you cause damage to a customer's property. It's the most basic and necessary insurance for any business.

Paquete que combina responsabilidad general + propiedad comercial en una sola póliza. Más económico que comprar cada uno por separado. Ideal para pequeñas empresas.

A package that combines general liability + commercial property in one policy. More affordable than buying each separately. Ideal for small businesses.

Cubre lesiones o enfermedades de tus empleados causadas por el trabajo. Obligatoria en casi todos los estados si tienes empleados. Cubre gastos médicos y salario perdido.

Covers work-related injuries or illnesses of your employees. Required in almost every state if you have employees. Covers medical expenses and lost wages.

Para negocios que venden en ferias, mercados, o eventos. Cubre responsabilidad si alguien se lesiona en tu espacio o tu producto causa daño. Muchos eventos lo exigen para participar.

For businesses that sell at fairs, markets, or events. Covers liability if someone is injured at your space or your product causes harm. Many events require it to participate.

Seguro de salud gratuito o de bajo costo para personas con ingresos bajos. Administrado por los estados con fondos federales. Los requisitos varían por estado. Disponible para algunas familias inmigrantes.

Free or low-cost health insurance for people with low incomes. Administered by states with federal funds. Requirements vary by state. Available for some immigrant families.

Seguro de salud federal para personas de 65 años o más, o con ciertas discapacidades. Tiene cuatro partes: A (hospital), B (médico), C (Medicare Advantage), D (medicamentos).

Federal health insurance for people 65+ or with certain disabilities. Has four parts: A (hospital), B (doctor), C (Medicare Advantage), D (prescription drugs).

Cobertura de salud de bajo costo para niños cuyos padres no califican para Medicaid pero no pueden pagar un seguro privado. Disponible en todos los estados. Algunos estados también cubren embarazadas.

Low-cost health coverage for children whose parents don't qualify for Medicaid but can't afford private insurance. Available in all states. Some states also cover pregnant women.

Ayuda económica del gobierno federal para reducir tu prima mensual en el Marketplace (ACA). Si tu ingreso está entre 100% y 400% de la línea de pobreza federal, probablemente calificas.

Financial help from the federal government to lower your monthly premium in the Marketplace (ACA). If your income is between 100% and 400% of the federal poverty line, you likely qualify.